April 16th, 2009

Iris

(no subject)


Не могу пройти мимо неординарных публикаций в Живом Журнале: юзер true_turtle второй месяц героически переносит в интернет воспоминания Хавы Владимировны Волович, рукописи которых хранятся у её свекрови. Самого автора уже нет в живых, она умерла в 2000 году, в возрасте 84 года, в городке Мена Черниговской области на Украине. Там она жила одна, в убогом домике, который снимала и в который таскала воду ведром из дальнего колодца. Эта маленькая больная нищая женщина оставила воспоминания, достойные мировой известности. Пишу эти строки и плачу.


Предисловие, написанное true_turtle на открытом ею сайте http://hava-volovich.livejournal.com/profile. По этому линку - портрет Хавы.

Посмотрите на неё, она была совсем девочка, ей был всего 21 год, когда её объявили врагом народа. 20 лет она провела по тюрьмам и лагерям. У неё никогда не было семьи, её ребёнок, рождённый в лагере, умер. Она ведь тоже, как и все, хотела быть счастлива, но ей не дали прожить её жизнь.

Давайте сделаем так, чтобы она ожила среди нас. Пусть её будут читать, пусть она расскажет вам о себе, ведь кроме этих случайно уцелевших слов, больше ничего от неё не осталось. И вы будьте её друзьями. Пишите комментарии, обсуждайте, болтайте с ней и между собой, рассказывайте о себе. Кто-нибудь ответит вам за неё, а может и она сама ответит вам своими следующими строчками...


Автор - Хава Волович.
Воспоминания.
Раздел "Детство".

(главки, разделённые мной звёздочками, соответствуют постам, начатым с 10 марта 2009, и выложены мной в обратном порядке для удобства чтения - E.C.)
* * *
Я не люблю праздников. Я не люблю многолюдных, шумных праздников и сборищ. Потому что в большой толпе, среди множества мирных, весёлых лиц трудно угадать, кто Человек, а кто притворяется человеком. Кто сегодня чёкается бокалом с другом, а завтра предаст его. Кто даёт ребёнку выдранного из гнезда птенца, со смехом наблюдая, как ребёнок душит его в своих цепких ручёнках. Кто держит на привязи некормленную собаку. Кто пишет донос на своего начальника, в надежде занять его место. Кто желает смерти своей престарелой матери.

Кто был в числе тех, кто кричал нам: "Ложись! Вставай!". Чьим не только хлебом насущным, но и средством обогащения были клевета, донос, ложь, предательство и имущество преданных ими. У кого и сейчас загораются глаза, и рот щерится в улыбке надежды, что "всё вернётся" при имени Сталина, названного по радио или телевидению в доброжелательном тоне.

Кто вешает одежду в шкаф, ставит посуду в буфет и спит на подушках, забранных в квартире выданного немцам еврея. Кто не просто убивает мышь, а придумывает для неё изощрённые пытки, безнаказанно утоляя свою врождённую склонность к садизму. Кто на уроках в школе толкует детям о гуманизме и человечности, а сам, ради забавы, стреляет в гнездо с галчатами. Кто ломает молодое деревце, посаженное другим для украшения его жизни. Кто насильничает, убивает и находится среди людей только потому, что умеет заметать следы.

Кто отнял у меня молодость и убил душу, которую не смогло убить моё голодное, оборванное детство.
Collapse )
parpar

(no subject)

Автор - Хава Волович.
Воспоминания.

продолжение, начало http://jennyferd.livejournal.com/641327.html
Раздел "Детство". Продолжение.

Херсон. 1921 год.

До сих пор рассказ велся со слов участников событий, то есть — отца и матери.

Теперь я уже стою на собственных ногах, мне пятый год, и я самостоятельно мыслю, наблюдаю, запоминаю. Прислушиваясь к разговорам, я делаю вывод, что можно верить не всем и не всему. Моему брату я верю только наполовину. Когда он говорит, что ночью у луны вырастают длинные руки и она ими залезает в незанавешенные окна — я верю. И в лунные ночи, если мама забывает завесить окно, мы с сестрой просыпаемся и поднимаем дикий вой.

А когда он рассказывает, что «когда-то давно» на свете были пирожные с кремом, которые он не любил, и были без крема — их он мог съесть хоть сто штук, и еще были конфеты «карамель» и шоколадные бомбошки, я не верю ему. Но выражать недоверие к рассказам брата опасно. Можно получить щелчок в макушку или подзатыльник, а я не люблю, когда меня бьют, даже в шутку. И вообще, если вранье доставляет ему удовольствие — пусть себе врет на здоровье.

Зато маме я верю во всем, верю каждому ее слову. Она никогда не говорит о пирожных и о шоколадных конфетах. По ее словам, самое вкусное — это ржаной хлеб с постным маслом. Я тоже люблю ржаной хлеб с постным маслом. Все мы любим.

Мама рассказывает нам всякие правдивые истории, например об Аврааме, Исааке, Иакове, Иосифе Прекрасном и его братьях. Рассказывает так живо и подробно, будто это было вчера, и она присутствовала при всех событиях. И когда она ведет нас мимо еврейского кладбища в детский сад, я требую, чтобы она показала нам могилу Рахили. И она показывает на одно из мраморных надгробий среди ровных рядов могил.
Collapse )