May 16th, 2014

дерево

Для тех, кто не спит

Оригинал взят у alekstarn в Посвящается Украине
По просьбе д-ра Зои Копельман взялся я за перевод стихотворения Леи Гольдберг, которое хорошо известно благодаря замечательному песенному исполнению Хавы Альберштейн.



И сразу показалось мне, что оно необыкновенно актуально. Не знаю, кому посвятила его Лея, но свой перевод я хочу посвятить Украине. По-моему, очень кстати.

Лея Гольдберг

Неужели настанет пора всепрощенья и света,
и ты вступишь на луг и пойдешь по нему босиком
в мягкой ласке травы, в забытье сенокосного лета
как беспечная странница с легким своим узелком.

И живительный дождь по-приятельски хлопнет рукою
по плечу, по спине, улыбнется и будет таков.
И по влажному полю пройдешь к тишине и покою,
неизбывным, как свет, что растет по краям облаков.

Томный запах земли, борозды приоткрытые губы,
в желтом зеркальце лужицы – солнечных зайчиков прыть…
И все вещи и смыслы просты, ощутимы и грубы,
и дозволено жить, и возможно, и нужно любить.

Ты пройдешь по полям – одинока, не тронута болью
придорожных пожаров и драк над кровавым куском.
Ты пройдешь по полям, вся светясь простотой и любовью,
как листок, как травинка, как капелька в море людском.

(пер. с иврита Алекса Тарна)

Женечка

(no subject)

Image Hosted by PiXS.ru

ТРИ СЕСТРЫ В МОСКВЕ, ИЛИ ДЕТИЩЕ ДОЧЕРЕЙ РОСТОВСКОГО РАВВИНА.
Автор - Юрий СЕРПЕР (Калифорния)

Журнал "Вестник", Номер 25(310), 11 декабря 2002 г.

Ольга: "Музыка играет так весело, так радостно, и кажется, ещё немного, и мы узнаем, зачем мы живём..."
А.П. Чехов. Три сестры.


Чеховские три сестры стремились в Москву, чтобы вернуться назад, в своё беспечное, радостное детство в семье бригадного генерала, избавиться от омерзительной Наташи... А вот мои героини видели перед собой совершенно иную цель и смотрели только вперёд.

Image Hosted by PiXS.ru
Сёстры Гнесины:
Ольга, Елена, Евгения, Мария, Елизавета. 1905 г.


Сёстры эти родились в семье Фабиана Осиповича Гнесина, казённого раввина Ростова-на-Дону, и Беллы Исаевны Флетзингер-Гнесиной. Фабиан Осипович был достаточно образованным человеком (по тем временам): уроженец одного из местечек Минской губернии, он пешком пришёл в Вильно, чтобы учиться. А Белла Исаевна была хорошей пианисткой (она училась у самого Станислава Монюшко, ставшего впоследствии выдающимся польским композитором) и обладала незаурядным певческим голосом. Она могла бы быть профессиональным музыкантом, но судьба решила иначе, и она стала матерью двенадцати детей, семеро из которых всё же стали музыкантами по профессии.

В семье Гнесиных постоянно звучала музыка. Белла Исаевна пробуждала своей игрой и пением музыкальные таланты детей. Сначала они обучались у домашних учителей в Ростове, а затем возникла мысль о более основательном, профессиональном образовании.
Collapse )
ёжик фиолетовый

НА ЛУНУ НА БАТУТЕ

РОГОЗИН ВЕРИТ В ПОБЕДУ НАД АВАРИЯМИ В РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ.
16 мая 2014 года, сайт lenta.ru

Вице-премьер России Дмитрий Рогозин считает, что единственным способом справиться с аварийностью в космической сфере является последовательное выполнение принятых решений по реформе ракетно-космической промышленности.

Заявление Рогозина прозвучало на фоне произошедшего в ночь на пятницу крушения ракеты-носителя «Протон-М» со спутником «Экспресс-АМ4Р». «Протон», запущенный с космодрома Байконур, не смог вывести спутник на орбиту и упал на землю спустя девять минут после старта.

Предыдущей аварией «Протона-М» стало падение ракеты с тремя спутниками «Глонасс» в июле 2013 года. После этого в правительстве России объявили о начале масштабной реформы ракетно-космической отрасли.

---------------------------------------------

Новое крушение ракеты, наверно, и стало результатом реформ Рогозина.
Но на Луну в 2030 году он всё равно полетит, да в какой компании!

Image Hosted by PiXS.ru
Женечка

КЛАД ЭДАК НА МИЛЛИАРД ЕВРО.


Мой пост так и назывался: "Картины, конфискованные у евреев":

http://jennyferd.livejournal.com/3785225.html
Продолжу.
-------------------------------------------------------
Наверно, многие помнят новость, потрясшую мир в начале ноября прошлого года: в ничем не примечательном доме в Мюнхене, в обычной кладовке обычной квартиры, обнаружены около 1500 картин знаменитых художников. Дега, Матисс, Ренуар, Шагал, Пикассо, Дюрер... Правда, кладовка проветривалась и была достаточно затемнена.

Картины были обнаружены ещё в 2010 году и с тех пор хранятся на складе баварской таможни. Повидимому, событие долго замалчивалось из-за опасения лавины исков от родственников, вернее, потомков владельцев картин.

Image Hosted by PiXS.ru

Хозяин квартиры, невзрачный 80-летний немец, случайно заинтересовал полицейских во время рутинной проверки документов в поезде, следовавшем из Швейцарии в Мюнхен, ещё в 2010 году. Его имя — Корнелиус Гурлитт. Сам по себе, повторяю, ничем непримечательный пожилой мужчина.

Image Hosted by PiXS.ru

Зато выяснилось, что папа его — Гильдебранд Гурлитт — был собирателем и хранителем картин, шедевров мировой живописи, уворованных во времена нацизма у евреев. Влиятельный арт дилер Третьего рейха, известный искусствовед в Германии середины прошлого века. Считается, что он был протеже Йозефа Геббельса и имел доступ к уникальным произведениям. Сейчас невозможно установить, как именно у арт-диллера набралась такая обширная богатейшая коллекция работ: он мог покупать картины за бесценок у еврейских беженцев, мог присваивать картины за спиной своего руководства.

Также вполне вероятно, что Гурлитт солгал, когда в 1945 году засвидетельствовал, что во время бомбардировки Дрездена вся коллекция «дегеративного искусства», которую собрали нацисты, была уничтожена. Часть картин могла уцелеть и им присвоена.

И вот уже полгода мир теряется в домыслах, как распорядиться найденным кладом и можно ли им вообще распорядиться, если формально он принадлежит Корнелиусу Гурлитту. Однако 6 мая тот умер, не оставив супруги или детей. Но оказалось, что оставил два завещания. Нотариально заверенные документы датированы 9 января и 21 февраля 2014 года, находятся в суде города Мюнхен.

Свою художественную коллекцию и остальное имущество почивший завещал Художественному музею Берна. Но музей обдумывает, принимать ли ему это наследство, потому что в коллекции Гурлитта находятся произведения искусства, в отношении которых есть подозрение, что они были конфискованы у законных владельцев нацистами или проданы под угрозой для жизни за бесценок. (Е.С. - подозрение? разве не уверенность?)

Так что же будет с "коллекцией Гурлитта"?

Отрывок из статьи Андреа Таркуини в итальянской газете "La Repubblica"


Все похищенные произведения искусства должны быть возвращены владельцам или их потомкам, - говорят еврейские организации. Но отыскать жертвы или их наследников очень трудно. Поэтому, быть может, 1500 шедевров будут возвращены вместе. Согласно последней воле Гурлитта, собрание должно быть передано зарубежному фонду, который создаст постоянно действующую экспозицию. Существует также идея превращения коллекции в музей Памяти.

По мнению Эфраима Зуроффа, главы иерусалимского отделения Центра Симона Визенталя, "немецкие власти должны предоставить возможным наследникам жертв максимум времени, найти их, опубликовать в интернете изображения всех произведений, провести расследование того, какие сокровища были украдены у каких жертв Холокоста. Таким образом, ничего не подозревающие наследники получат нужную информацию, а также возможность предпринять необходимые шаги".

"Произведения искусства отойдут законным наследникам, и по тем произведениям, которые, как предполагается, были похищены нацистами, мы продолжим расследования. В отношении любого наследника действует закон о реституции", - заявила баварский прокурор Йоханна Рейхарт. "Детективная история продолжается, и кто знает, вернутся ли домой и когда "последние заключенные Гитлера", - подытоживает автор статьи.