December 6th, 2014

Jenny

УЖАСТИКИ ОБАМЫ.

Вчера ночью, несколько прибалдев от известия, что Обама со своей командой в Белом доме работают над идеей наложить санкции на... Израиль, я поставила статью об этом как "страшилку на ночь":

http://jennyferd.livejournal.com/4832330.html

Да, да - в Белом доме желают ослабить санкции против Ирана и одновременно - впервые в истории Штатов! - поставить Израиль перед лицом санкций! Впрочем, чего удивляться на Обаму?! Ну, будет ещё одна ошибка Обамы! Он столько их уже наделал, что бедная Америка! Долго ей придётся исправлять последствия обамовского идиотского наследия. Да и всему миру тоже: насколько он стал кровавым и нестабильным за шесть лет, прошедшие с того дня, как во главе единственной сверхдержавы оказался Обама. И ведь ему ещё два года ковылять в качестве хромой утки!

Под тэгом "Обама" я уже столько ставила статей о его ошибках. Вот ведь не верилось, что действительно "в США к власти может прийти любой сукин сын и любой идиот" (Сатановский). Впрочем, Америка так хотела доказать, что в ней нет места расизму, что когда выбирала чёрнокожего президента, не заметила, что он дурак.

Цитирую моего френда systemity:

Если Вы мне назовёте что-то, что Обама сделал не через заднепроходное отверстие, то я с Вами соглашусь. Но: Египет, Ливия, Сирия, Россия, Украина, Саудовская Аравия, Афганистан, Ирак, ПА ... - везде он оставил свой помёт. Кто бы мог до Обамы представить себе, что Египет - многолетний друг - будет заказывать вооружение у России... Кто бы до Обамы мог представить себе, что в американской администрации будут 8 братьев (и сестёр) - мусульман и что администрация будет протягивать руки дружбы полоумным...

Израиль как-нибудь переживёт очередного фараона - и белого, и чёрного. Главное, чтобы мы были тверды! Об этом - в статье Виктории Вексельман годичной давности под названием "Ваша правда, г-н Нетаниягу!" - см. следующий мой пост.
Женечка

(no subject)

ВАША ПРАВДА, ГОСПОДИН ПРЕМЬЕР-МИНИСТР!
Автор - Виктория ВЕКСЕЛЬМАН, Торонто.
29 сентября 2013 года, сайт forumdaily.com



Вылетая 28 сентября 2013 года в Соединенные Штаты, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу заявил: «Я сейчас вылетаю в Нью-Йорк и Вашингтон для встречи с президентом Обамой и для выступления с трибуны Генеральной ассамблеи ООН. Я буду представлять граждан Израиля, наши национальные интересы, наши права как народа, нашу решимость защищать себя и нашу надежду на мир. Я скажу правду перед лицом сладких речей и наплыва улыбок. Кто-то должен напоминать о фактах, и кто-то должен говорить правду. Говорить правду сегодня чрезвычайно важно для безопасности и мира во всем мире и, разумеется, жизненно важно для государства Израиль».

Интересно, каким образом, собирается Нетаниягу предъявлять факты и резать правду-матку? Гипотетически, конечно, можно себе представить такой конспект речи:

- Господин президент, Восток – дело тонкое, и Вас опять «сделали», как мальчика. Сирия останется при своем химическом оружии, Асад при власти, аятоллы при власти и ядерном оружии, а Вы – при своем пиковом интересе, но с Нобелевской премией, которую Вам выдали авансом и которую Вы теперь отрабатываете.

Даже президент Путин, этот агент 007, который целует тигриц и щук, опускается на дно морское за амфорами и взлетает под небеса со стерхами, над чем потешается вся Россия, умудрился дважды посадить Вас в лужу и при этом дать Вам леденец на палочке, который Вы от него с благодарностью приняли. Вначале он предоставил убежище Эдварду Сноудену в обмен на содержимое его лэптопов, а затем спас Вас от позорного исхода голосования в Конгрессе, рассказав, что Башар Асад встал на путь исправления и отдаст Вам все свои химические боеголовки. И этот леденец Вы от него с благодарностью приняли и даже нашли его очень вкусным. Не подавитесь, господин президент.

Collapse )
Женечка

1.

«А ВЫ УЧИЛИСЬ ЭТОМУ?»
Стенограмма суда над Иосифом Бродским.

3 декабря 2014, сайт Телеканала "Дождь".

18 февраля 1964 года над Иосифом Бродским прошел первый суд, после которого поэта отправили на судебно-психиатрическую экспертизу. 13 марта 1964 года народный суд Дзержинского района Ленинграда постановил выселить Бродского из города за тунеядство. Дополнительным обстоятельством суд тогда назвал тот факт, что стихи поэта вредно влияли на молодежь, хотя большинство свидетелей с ними даже не была знакома.

Заседание суда Дзержинского района города Ленинграда
Улица Восстания, 36. Судья — Савельева. 18/2.1964г.

Первый суд над Иосифом Бродским.

Судья
: Чем вы занимаетесь?
Бродский: Пишу стихи. Перевожу. Я полагаю...
Судья: Никаких “я полагаю”. Стойте как следует! Не прислоняйтесь к стенам! Смотрите на суд! Отвечайте суду как следует! (Мне). Сейчас же прекратите записывать! А то — выведу из зала. (Бродскому): У вас есть постоянная работа?
Бродский: Я думал, что это постоянная работа.
Судья: Отвечайте точно!
Бродский: Я писал стихи. Я думал, что они будут напечатаны. Я полагаю...
Судья: Нас не интересует “я полагаю”. Отвечайте, почему вы не работали?

Collapse )
Женечка

2.

«А ВЫ УЧИЛИСЬ ЭТОМУ?»
Стенограмма суда над Иосифом Бродским.

3 декабря 2014, сайт Телеканала "Дождь".

окончание, начало:http://jennyferd.livejournal.com/4834150.html

Судья: Свидетель Адмони! Если можно, ваш паспорт, поскольку фамилия необычная.

Адмони
(профессор Института имени Герцена, лингвист, литературовед, переводчик): Когда я узнал, что Иосифа Бродского привлекают к суду по обвинению в тунеядстве, я счел своим долгом высказать перед судом и свое мнение. Я считаю себя вправе сделать это в силу того, что 30 лет работаю с молодежью, как преподаватель вузов, в силу того, что я давно занимаюсь переводами.

С И.Бродским я почти не знаком. Мы здороваемся, но, кажется, не обменялись даже двумя фразами. Однако в течение, примерно, последнего года или несколько больше я пристально слежу за его переводческими работами — по его выступлениям на переводческих вечерах, по публикациям. Потому, что это переводы талантливые, яркие. И на основании этих переводов из Галчинского, Фернандеса и других, я могу со всей ответственностью сказать, что они требовали чрезвычайно большой работы со стороны их автора. Они свидетельствуют о большом мастерстве и культуре переводчика. А чудес не бывает. Сами собой ни мастерство, ни культура не приходят. Для этого нужна постоянная и упорная работа. Даже если переводчик работает по подстрочнику, он должен, чтобы перевод был полноценным, составить себе представление о том языке, с которого он переводит, почувствовать строй этого языка, должен узнать жизнь и культуру народа и так далее. А Иосиф Бродский, кроме того, изучил и самые языки. Поэтому для меня ясно, что он трудится — трудится напряженно и упорно. А когда я сегодня — только сегодня — узнал, что он вообще кончил только семь классов, то для меня стало ясно, что он должен был вести поистине гигантскую работу, чтобы приобрести такое мастерство и такую культуру, которыми он обладает. К работе поэта-переводчика относится то, что Маяковский говорил о работе поэта: “Изводишь нужного слова ради тысячи тонн словесной руды”.
Collapse )