Даниэль Пайпс
The Washington Times
НАЗВАНИЕ - "ПУСТЫЕ ОБЕЩАНИЯ ОБАМЫ ЗА РУБЕЖОМ".

12 февраля 2014г

Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Obama's Hollow Promises Abroad
Перевод с английского И. Эйдельнант

В то время, как авторитет и положение США в мире теряют вес, американский президент, госсекретарь и министр обороны соревнуются в красноречивом отрицании этого. К их сожалению, реальность побеждает речи, какими красивыми бы они ни были.

На Всемирном Экономическом Форуме в Давосе, "где в кулуарах можно было слышать толки об убывающем влиянии Америки на Ближнем Востоке", Джон Керри объявил, что он "удивлен разговорами ... о том, что Америка изолируется от остального мира". Он утверждал, что ничего не может быть так далеко от истины: "Мы вступаем в эру американской дипломатической активности, столь же широкой и глубокой, как и в любое другое время в нашей истории". Министр обороны Чак Хейгл призвал к "обновленной и расширенной эпохе партнерства с нашими друзьями и союзниками".

Продолжая в том же духе, Обама сделал несколько обещаний (с целью успокоить союзников):

Южной Корее, где американские войска служат в качестве передовой линии обороны от безумного диктатора, который может стереть Сеул с лица земли в течение первых нескольких часов артобстрела, Обама пообещал, что "приверженность Соединенных Штатов Корейской Республике непоколебима."

Японии, которая полагается на 7-й флот США для удержания все более агрессивных посягательств Китая на острова Сенкаку, он подтвердил, что "Соединенные Штаты по-прежнему тверды в своих оборонных обязательствах в отношении Японии", что, согласно заявлению Госдепартамента, недвусмысленно включает в себя острова Сенкаку.

Тайваню, чья безопасность от Народной Республики также опирается на американское сдерживание, он "вновь подтвердил свою приверженность ... Закону об отношениях с Тайванем", требующему от Соединенных Штатов поддерживать потенциал "для противостояния любой силе или другим формам принуждения, ставящих под угрозу безопасность" Тайваня.

Филиппинам, беспокоящимся о своих территориях в Южно-Китайском море, на которые претендует Китай, в частности, острова Спратли и Риф Скарборо, он подтвердил приверженность к Договору о взаимной обороне от 1951 г., который обеспечивает, в случае вооруженного нападения, что Соединенные Штаты "предпримут действия против общих угроз."

Саудовской Аравии, встревоженной умиротворением Ирана Обамой и проявлением слабости в Плане Совместных Действий, он подчеркнул "твердую приверженность Соединенных Штатов нашим друзьям и союзникам в Персидском заливе."

Израилю, противостоящему морю врагов, Обама объявил "непоколебимую приверженность Америки безопасности Израиля", потому что постоять за Израиль - "в коренных интересах нашей собственной национальной безопасности."

Беда в том, что, во-первых, американцы не доверяют этим прекрасным и непоколебимым обещаниям:

• Как обнаружил Pew Research, рекордное число американцев считает, что глобальная власть и престиж США падают. По опросам, впервые, начиная с 1970-х годов, "большинство (53 процента) считает, что США играет менее важную и значительную роль в качестве мирового лидера, чем это было десять лет назад", в то время как лишь 17 процентов полагают, что американская мощь увеличилась. Еще большее число, 70 процентов, "говорят, что Соединенные Штаты испытывают меньше уважения в настоящее время, чем в прошлом." А 51 процент считает Обаму "недостаточно жестким" во внешней политике и в вопросах национальной безопасности.




• По данным Mellman Group, более двух третей опрошенных выразили негативное мнение о подходе Обамы в отношении Ирана, причем большинство (54 против 37 процентов) поддерживает целевые военные удары по иранским ядерным объектам, если это необходимо для пресечения разработки иранского ядерного оружия.




• По подсчетам McLaughlin & Associates, 49 процентов респондентов считают, что положение Америки было ослаблено за пять лет пребывания Обамы в должности, а 40 процентов думают, что противники Америки презирают Обаму.
  Во-вторых, Pew Research сообщает, что половина общественности в Великобритании, Франции и Германии, а также треть в США и России, предвидят, что Китай в конечном итоге сменит США в качестве ведущей мировой сверхдержавы. Две трети израильтян считают, что Обама не остановит иранцев в их гонке за ядерным оружием.

  
  В-третьих, мировые лидеры в таких разных странах, как Япония, Польша и Израиль, считают, что обещания Обамы не имеют отношения к реальности. Выражая чувства многих, Йозеф Йоффе из немецкого еженедельника Die Zeit видит "последовательность и согласованность в попытках Обамы избегать мировых проблем, чтобы отдалить США от угроз. ... другими словами, он хочет превратить США в очень большую державу среднего пошиба".

  Успешная "дипломатическая активность" (по выражению Керри) должна быть подкреплена последовательностью, властью и волей, а не красивыми словами, пустыми обещаниями и попытками выдать желаемое за действительное. Поймет ли это администрация Обамы, прежде чем нанесет необратимый вред? Будем следить за возможными изменениями в результате иранской ядерной сделки, если таковые произойдут.