Евгения Соколов (jennyferd) wrote,
Евгения Соколов
jennyferd

ОТБОЙ?

Оригинал взят у dmitry_voronkov в Breaking news
Оригинал взят у scholar_vit в Breaking news


Пишут, что Путин позвонил Обаме, чтобы обсудить американские предложения о дипломатическом разрешении украинского кризиса, и достигнута договоренность о встрече дипломатов двух стран по поводу этих предложений. Детали предложений не сообщаются, но говорят, что они включают вывод российских войск из Крыма (??) и отказ от вторжения в другие области Украины (??).


----------------------------------------

Я понимаю, что это скороспелый перевод сообщения, напечатанного в "Нью-Йорк Таймс", но уж очень похож он на досрочную первоапрельскую шутку. Или Путина так напугали результаты переговоров Обамы в Саудовской Аравии?
=================================
Вот как Лиля Поленова перевела сообщение о звонке Путина Обаме, напечатанное в газете "Вашингтон пост":

Президент Путин позвонил Президенту Обаме, чтобы обсудить американские предложения по урегулированию кризиса на Украине, которые Керри представил Лаврову. Обама посоветовал России изложить конкретный ответ в письменном виде. Президенты согласились, что Керри и Лавров должны вновь встретиться, чтобы обсудить дальнейшие шаги. Обама отметил, что украинское правительство проводит курс деэскалации и движется в направлении конституционных реформ и демократических выборов и призвал Россию поддержать этот процесс, а не создавать провокации, включая стягивание войск к украинским границам.

Обама подчеркнул, что США будут продолжать дипломатические пути в близком контакте с правительством Украины и поддерживать украинский народ в стремлении ослабить кризис. Обама ясно дал понять, что это возможно только, если Россия уберет свои войска и не будет дальше пытаться нарушить территориальную целостность Украины и ее суверенитет. Обама повторил, что США категорически против тех действий, которые Россия уже предприняла, нарушив территориальную целостность и суверенитет Украины.
Tags: Киев, Обама, Путин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments