dmitry_voronkov в Breaking newsОригинал взят у scholar_vit в Breaking news
----------------------------------------
Я понимаю, что это скороспелый перевод сообщения, напечатанного в "Нью-Йорк Таймс", но уж очень похож он на досрочную первоапрельскую шутку. Или Путина так напугали результаты переговоров Обамы в Саудовской Аравии?
=================================
Вот как Лиля Поленова перевела сообщение о звонке Путина Обаме, напечатанное в газете "Вашингтон пост":
Президент Путин позвонил Президенту Обаме, чтобы обсудить американские предложения по урегулированию кризиса на Украине, которые Керри представил Лаврову. Обама посоветовал России изложить конкретный ответ в письменном виде. Президенты согласились, что Керри и Лавров должны вновь встретиться, чтобы обсудить дальнейшие шаги. Обама отметил, что украинское правительство проводит курс деэскалации и движется в направлении конституционных реформ и демократических выборов и призвал Россию поддержать этот процесс, а не создавать провокации, включая стягивание войск к украинским границам.
Обама подчеркнул, что США будут продолжать дипломатические пути в близком контакте с правительством Украины и поддерживать украинский народ в стремлении ослабить кризис. Обама ясно дал понять, что это возможно только, если Россия уберет свои войска и не будет дальше пытаться нарушить территориальную целостность Украины и ее суверенитет. Обама повторил, что США категорически против тех действий, которые Россия уже предприняла, нарушив территориальную целостность и суверенитет Украины.
scholar_vit в Breaking news
Пишут, что Путин позвонил Обаме, чтобы обсудить американские предложения о дипломатическом разрешении украинского кризиса, и достигнута договоренность о встрече дипломатов двух стран по поводу этих предложений. Детали предложений не сообщаются, но говорят, что они включают вывод российских войск из Крыма (??) и отказ от вторжения в другие области Украины (??).
----------------------------------------
Я понимаю, что это скороспелый перевод сообщения, напечатанного в "Нью-Йорк Таймс", но уж очень похож он на досрочную первоапрельскую шутку. Или Путина так напугали результаты переговоров Обамы в Саудовской Аравии?
=================================
Вот как Лиля Поленова перевела сообщение о звонке Путина Обаме, напечатанное в газете "Вашингтон пост":
Президент Путин позвонил Президенту Обаме, чтобы обсудить американские предложения по урегулированию кризиса на Украине, которые Керри представил Лаврову. Обама посоветовал России изложить конкретный ответ в письменном виде. Президенты согласились, что Керри и Лавров должны вновь встретиться, чтобы обсудить дальнейшие шаги. Обама отметил, что украинское правительство проводит курс деэскалации и движется в направлении конституционных реформ и демократических выборов и призвал Россию поддержать этот процесс, а не создавать провокации, включая стягивание войск к украинским границам.
Обама подчеркнул, что США будут продолжать дипломатические пути в близком контакте с правительством Украины и поддерживать украинский народ в стремлении ослабить кризис. Обама ясно дал понять, что это возможно только, если Россия уберет свои войска и не будет дальше пытаться нарушить территориальную целостность Украины и ее суверенитет. Обама повторил, что США категорически против тех действий, которые Россия уже предприняла, нарушив территориальную целостность и суверенитет Украины.
