Немного про историю песни. Известный в Греции автор и исполнитель Йоргос Даларас написал в 60-ые годы лирическую любовную песню "Ola kala, ola orea", ставшую очень популярной.
Знаменитый израильский певец Узи Хитман, автор слов и музыки к своим песням, обработал эту греческую песню, написал к ней ивритский текст. Назвал её "Тода", сделав песней-обращением к Всевышнему, с благодарностью за всё, что есть, -
"Тода аль коль ма шэ барата" ("Спасибо за всё, что ты сотворил").
И не имеет никакого значения, является ли слушатель песни религиозным или нерелигиозным человеком. Так за что же благодарит поэт?
"Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за свет глаз,
одного-двух друзей,
за то, что есть у меня в этом мире,
за струящуюся песню и прощающее сердце,
благодаря которым я существую.
Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за смех ребенка
и голубое небо,
за землю и теплый дом,
угол (чтобы) посидеть,
за любимую женщину.
Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за день довольства,
наивность и прямоту,
за грустный день, который исчезает,
и овации двух тысяч ладоней".
Узи Хитмана нет на свете уже почти 10 лет, это был необыкновенно талантливый, светлый, действительно добрый человек. Он умер совсем молодым, в 52 года, его сердце остановилось во сне. Это произошло 17 октября 2004 года, и вся страна скорбела и оплакивала его. Его песни поют и сейчас. Светлая память...
