?

Log in

No account? Create an account
Что такого? Пожала плечами...
Май 19, 2014
09:18 pm

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
НА НОЧЬ ГЛЯДЯ
Помните эту замечательную певицу? Светлая память.

----------------------------------------
Оригинал взят у miriana в "Анемоны" ("Каланийот")
Поет Шошана Дамари.
Слова - Натан Альтерман.
Музыка - Моше Виленский.
Смотреть на большом экране.





Русский текст - Мири Яникова.

Закат коснулся гор, в огне вершины,
и прошлое явилось, как во сне:
вот девочка спустилася в долину,
корзина анемонов рядом с ней.

С лукошком, что заполнено цветами,
по мокрой тропке, тронутой росой,
она бежит, бежит скорее к маме:
"Смотри, что я тебе несу с собой!"

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Закат в горах горит и догорает,
но снова анемоны расцветают.
Возникнет и утихнет шторм на склонах,
но снова оживут здесь анемоны.

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Прошли года, и вновь закат пылает,
и девочка с избранником своим
в долину ту же самую сбегает,
и анемоны кланяются им.

Он руки к ней протягивает нежно,
она свежа, как росы, весела,
и между поцелуев шепчет спешно:
"Смотри, что я в корзинку собрала!"

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Пусть клятвы о любви уходят в Лету,
но анемоны - знак к началу лета,
поскольку клятвы - легкие, как ветер,
но будут жить цветы на этом свете.

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Прошли года, закат задел вершины,
и старость замаячила вдали,
а внучка направляется в долину,
в которой анемоны расцвели.

С корзинкой пробежит она сквозь росы:
"Смотри, смотри, что я несу тебе!"
И улыбнется бабушка сквозь слезы,
припомнив позабытый тот припев:

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Проходят поколенья чередою,
свое цветенье унося с собою,
и счастлив тот, кто средь скалистых склонов
хоть раз увидел поле анемонов.

И это все
навечно тут,
где анемоны мои красные растут,
и будет так
извечно тут,
где анемоны мои свежие цветут.

Перевод сделан 19 января 2014 года.

Tags: ,

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:saaberer
Date:Май 21, 2014 08:02 am
(Link)
Помню.
http://world.lib.ru/editors/e/ewgenija_s/ Разработано LiveJournal.com