Евгения Соколов (jennyferd) wrote,
Евгения Соколов
jennyferd

Category:

ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ СПИТ

Спасибо, Эва!
-------------------------------
Оригинал взят у el_41 в Рита. Глубокий синий вечер
Вчера по случаю праздника Суккот на набережной Ашкелона давала большой концерт звезда израильской песни - РИТА.
Мне повезло оказаться в нужное время в нужном месте.
Правда, находиться вблизи сцены было невозможно из-за чрезмерных усилий оркестра и спецэффектов. Мы отошли на доступное расстояние и насладились ее прекрасным пением.

Карьера Риты представляет собой сказочную, почти фантастическую историю. Родилась в Иране в 1962 г, репатриировалась с семьей из Ирана в восьмилетнем возрасте и жила в Рамат-hа-Шароне. Она пережила трудные времена и превратилась в самую яркую израильскую звезду. Чудесно поет, великолепно танцует, отличная актриса. С детства она была одаренной певицей, но начала проявлять свои способности на выступлениях только перед призывом в армию, когда познакомилась с Рами Кляйнштейном, своим будущим мужем.

И, конечно, вчера она исполнила песню "Эрев кахоль амок" - "Глубокий синий вечер" - свою визитную карточку. Эту песню на испанском языке написал Шломо Йидов, когда ему было всего 13 лет. Его семья тогда переехала из Аргентины в Израиль. В оригинале она называлась Como La Luna.

Через много лет ее ивритский текст написал Меир Ариэль, и более всего она известна в исполнении Риты. 6 марта 2013г израильская певица Рита, уроженка Ирана, на мероприятии, организованном израильской делегацией в рамках Генеральной Ассамблеи ООН, спела несколько песен из ее последнего альбома "А-Смахот Шелли"– на английском, иврите и фарси. Это выступление имело большой успех.

"Эрев кахоль амок"


А здесь эта песня в исполнении ее автора на испанском. Тоже очень красивое исполнение.



Перевод:
Глубокий синий вечер
Подвесил серьгу,
Чтобы произвести впечатление,
И курит благовония,
И шепчет:
Может быть, на этот раз...

Какой синий этот вечер,
Какой глубокий, Б-г знает!
Почему бы тебе не появиться
Неожиданно в дверях?

Какая синяя печаль,
Какая глубокая, бесконечная!
Мне хочется на этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
В память о вечере,
Который не повторится...
Tags: youtube
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments