Евгения Соколов (jennyferd) wrote,
Евгения Соколов
jennyferd

Category:
Facebook, Генрих Небольсин.

Это, конечно, курьёз, совпадение. Но не могу не записать.
Я, вообще-то, очень спокойный человек. Но у меня есть приятель, который меня раздражает. Он уверен, что всё в этом мире придумали евреи. Более того, называешь фамилию ученого или поэта, он обязательно скажет: ну, понятно, он ведь еврей.
Надо бы просто промолчать, какая разница, на самом-то деле... Но я выхожу из себя, обвиняю его в "местечковом" мышлении, прошу не присваивать чужих, потому что и своих-то некуда "девать"...ъ

Вот, на днях, ляпнул при нём, что в детстве очень любил чилийского поэта Пабло Неруду, и получил в ответ:
- Ну, понятно, он же..
Я был на удивление спокоен, понимая, что сейчас же его разоблачу. Открыл википедию и зачитал вслух:
"Пабло Неруда. Настоящее имя: Рикардо Элиэзер Нефтали Рейес Басоальто... Его еврейская мать..."
Приятель посмотрел на меня сверху вниз.

- Это ничего не значит, - я решил стоять до последнего, - по-испански я читать не умею. Читал его в авторских переложениях замечательного советского переводчика Павла Грушко (я сделал акцент на "Грушко").
- Кто такой? - насторожился приятель.
Я обрадовался:
- Сейчас тебе прочитаю, - говорю. И открываю Википедию:
- "Известный советский переводчик, вице-президент Ассоциации испанистов России, Грушко Павел Моисевич"...
...Такое ощущение, что моему приятелю кто-то подыгрывает.
Tags: байки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments