Евгения Соколов (jennyferd) wrote,
Евгения Соколов
jennyferd

Category:
Facebook, Кируля Аскалонская.

Завтрак в домашней гостинице. Сидим мы с сыном, венесуэлец - художник по имени Иисус, не говорящий на английском, две дамы: одна голландка, другая американка из Румынии. Они подружки, вместе были медсестрами в Афганистане.
- Откуда вы?
- Из Израиля.
- Надолго приехали?
- Сначала в Нью-Йорк, потом в Калифорнию.
- Но там же сейчас конференция, очень дорогие гостиницы! - ужасается одна дама.
- Мы к сыну. Он, кстати, выступает на этой конференции.
- Вы евреи, такие умные! Интересно, почему?
- Вы Библию читаете? - спрашиваю я.
- Да, - конечно, - кивают обе дамы, и даже венесуэлец Иисус.
- А на каком языке вы ее читаете?
- На английском, испанском, голландском.
- Вот! - констатирую я. - А мы читаем её в оригинале, потому что при переводе теряется часть смысла. Вы же согласитесь, что Библия полна смысла.
- Да, да, конечно! - опять кивают они, включая венесуэльца Иисуса.
- А так как на иврите читают справа налево, и мы можем читать как по-английски, так и на иврите, то у нас задействованы оба полушария, а у тех, кто не знает иврит, только одно. Теперь понятно? Ну, мы пошли гулять.

Tags: байки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments