Евгения Соколов (jennyferd) wrote,
Евгения Соколов
jennyferd

Category:

Самая еврейская песня Коэна.

13 ноября 2016

Последняя песня Леонарда Коэна «Hineni, my Lord» («Вот я, Г-сподь») вышла 21 октября этого года, ровно за 3 недели до смерти музыканта, скончавшегося 10 ноября. Песня была задумана как прощальная. «Я готов умереть, надеюсь, это не слишком неудобно», – сказал тогда 82-летний Леонард Коэн в интервью изданию «The New Yorker».



Певец вопрошает Вс-вышнего: почему праведные страдают, почему Он желает, чтобы мы опустились в самые мрачные глубины бытия, прежде чем настанет Избавление?

Припев песни «Hineni, Hineni, я готов, Г-сподь» – это слова, исполненные величайшей покорности Вс-вышнему («Hineni» – на святом языке означает «Вот я»). Их произносит Авраам, собираясь по требованию Б-га принести своего сына Ицхака в жертву. Отметим, что история жертвоприношения рассказывается в недельной главе Торы «Ваера», которую мы начнем читать на следующей неделе!

Первая строка второго куплета («Magnified, sanctified, be thy holy name» – «Пусть возвеличится и освятится Твое святое имя») – это дословный перевод Кадиша, еврейской молитвы, прославляющей имя Вс-вышнего.

В песне звучит хор синагоги Монреаля (той самой, где дед и прадед Леонарда Коэна были председателями общины, а сам певец отмечал свою бар-мицву). Последний куплет песни исполняет кантор синагоги Гидеон Зелермайер – в абсолютно аутентичной манере хазанута.

Аранжировку песни, минималистичную, насыщенную и сумрачную, создал сын Коэна Адам. Он постарался максимально учесть музыкальные вкусы отца, задействовав хор, бэк-вокал, электроорган и клезмерские скрипки.

http://news.jeps.ru/kultura/leonard-koen-samaya-evrejskaya-pesnya-hineni.html?_utl_t=fb
Tags: youtube, Леонард Коэн
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments