?

Log in

No account? Create an account
НА НОЧЬ ГЛЯДЯ - Что такого? Пожала плечами...
Ноябрь 7, 2017
02:23 am

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
НА НОЧЬ ГЛЯДЯ

Наум Сагаловский

Как во городе Егупце,
возле самого Евбаза,
жил реб Нухим Сагаловский,
первой гильдии купец,
он имел двенадцать дочек,
упаси их Бог от сглаза,
а тринадцатым ребёнком
был Иосиф, мой отец.
В те года на Бессарабке
(до Евбаза путь недолог)
жил реб Шломо Рабинович
(с очень острым языком)
в той квартире, где попозже
жил известный венеролог
доктор Майзелис, с которым
лично я был не знаком.
И бывало, дед мой Нухим
с Рабиновичем на пару
заводили бесконечный
интересный разговор
и прогуливались тихо
по осеннему бульвару
(он теперь Бульвар Шевченко,
сохранился до сих пор).
Летом в Бойберик на отдых
вывозили домочадцев,
ненадолго избавляясь
от егупецких тревог,
и снимали дачи рядом,
чтобы каждый день встречаться,
и реб Тевье привозил им
яйца, масло и творог.
Балагурили, шутили,
заливались громким смехом,
по субботам дед молился -
он был набожный еврей,
а реб Шломо Рабинович
(он же реб Шолом Алейхем)
слушал майсэс реба Тевье
про жену и дочерей.
Как давно всё это было!..
Разве годы виноваты,
что погромы, войны, власти
крепким связаны узлом?
Мудрый реб Шолом Алейхем
всей семьёй уехал в Штаты,
умер в городе Нью-Йорке,
вечный мир ему, шолом.
Дед мой дожил век в Егупце,
управлял делами круто,
он имел, помимо денег,
добрый нрав и светлый ум.
Он ушёл, а я родился,
и меня вот потому-то
в честь него назвали Нухим
(а впоследствии - Наум).
Жаль, что я не видел деда,
он был мастером коммерций,
если бы не власть Советов,
я бы тоже стал купцом,
ну, а так, спросите - кто я?
Просто хохэм с добрым сердцем,
инженер, как говорится,
с человеческим лицом.
На иврите знаю только
“кэн, ани ахальти лэхэм”,
идиш тоже вряд ли сразу
прочитаю и пойму,
но мне с детства почему-то
близок реб Шолом Алейхем,
как бывал в былые годы
близок деду моему.
Ах, реб Шломо, это просто -
петь, когда придёт удача,
а когда случится горе -
плакать жалобно навзрыд,
я шучу, когда мне грустно,
боль в душе надёжно пряча,
и пишу, смеясь сквозь слёзы,
уходя фунэм ярыд...



Наум Сагаловский. Пояснениe непонятных слов:

Егупец - так Шолом Алейхем называл в своих сочинениях Киев.
Евбаз - Еврейский Базар, местность в Киеве, ныне Площадь Победы.
Бессарабка - местность в Киеве, где находится Бессарабский рынок.
Бойберик - городок Боярка под Киевом.
Майсэс (идиш) - сказки, рассказы.
Хохэм (идиш) - мудрец, в просторечии - шутник.
Кэн, ани ахальти лэхэм (иврит) - да, я съел хлеб.
Фунэм ярыд (идиш) - с ярмарки, так называется один из романов Ш А.

Tags: , , ,

(7 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:polenova
Date:Ноябрь 7, 2017 01:55 am
(Link)
Замечательно!
[User Picture]
From:jennyferd
Date:Ноябрь 7, 2017 02:02 am
(Link)
Восхитительно!
Между прочим, твой почти земляк, Лиля. Живёт возле Чикаго, и давно: с 1979 года.
[User Picture]
From:polenova
Date:Ноябрь 7, 2017 02:53 am
(Link)
Я знаю. Не его самого, а про него.
Очень тепло о нем когда-то Довлатов писал.
[User Picture]
From:jennyferd
Date:Ноябрь 7, 2017 07:49 am
(Link)
"Дорогой Наум! Ты живешь для того, чтобы писать стихи". (С.Довлатов)
[User Picture]
From:yuna28
Date:Ноябрь 7, 2017 12:13 pm
(Link)
У Сагаловского никогда не встречала плохих стихов.
[User Picture]
From:jennyferd
Date:Ноябрь 7, 2017 01:44 pm
(Link)
Все его стихи восхитительные! Одно лучше другого...

Проставила вчера тэг "Наум Сагаловский" на прежние свои посты с его стихами... Оказалось, что за много лет ведения своего журнала у меня набралось много таких постов и буду ставить ещё.

Вот такие щемящие строчки вчера прочла у него и заплакала:

Аллилуйя, Господь,
подаривший мне
многие лета,
за скупую щепоть
Твоего лучезарного света,
за блаженство семьи,
за друзей
и за всё,
что люблю я,
дорогие мои,
с кем я счастье делил -
аллилуйя,
не робею ничуть,
но однажды
заслушаюсь
весь я -
позовёт меня в путь
отдалённый призыв
с поднебесья,
и душа, вся дрожа,
зазвенит
колокольною медью,
и возникнет межа
между жизнью моею
и смертью,
и на этой меже,
обнимая вас всех и целуя,
уходящий уже,
я тихонько шепну -
аллилуйя!..


Edited at 2017-11-07 13:52 (UTC)
[User Picture]
From:yuna28
Date:Ноябрь 7, 2017 07:26 pm
(Link)
СПАСИБО!
http://world.lib.ru/editors/e/ewgenija_s/ Разработано LiveJournal.com