Автор - Йорам ЭТИНГЕР.
11 января 2018 года, сайт http://evreimir.com
Главам израильских правительств принадлежит центральная роль в смягчении формулировки и в затягивании выполнения американского закона, принятого в октябре 1995г. о признании объединенного Иерусалима столицей Израиля и о переводе посольства США из Тель-Авива в Иерусалим.
Накануне голосования в Сенате, — сказал мне высокопоставленный сенатор Daniel Ken Inouye, — премьер-министр Ицхак Рабин настоятельно призывал сенаторов поддержать требование президента Клинтона добавить к тексту законопроекта параграф, позволяющий президенту каждые полгода отодвигать перенос посольства из соображений безопасности.
В 1999г. отсрочки реализации закона опостылели сенаторам Кейлу (республиканец) и Либерману (демократ), и они подали обновленный законопроект без параграфа, позволяющего затягивание переноса и сокращение на 100 млн долл. бюджета американских посольств в мире, если продолжится затягивание. Но премьер-министр Эхуд Барак упросил сенаторов пойти навстречу требованию Клинтона отозвать новый законопроект, поддерживаемый 84 из 100 сенаторов, чтобы не «наносить ущерб мирному процессу»...
Использует ли премьер-министр Биньямин Нетаниягу исключительно хорошее отношение президента Дональда Трампа и вице-президента Майка Пенса к еврейскому государству и не принесёт ли Иерусалим на жертвенник «мирного процесса» и к краткосрочным удобствам? Поощряет ли он Трампа реализовать его громкое обязательство перенести посольство в Иерусалим?
Неперевод посольства будет истолкован как капитуляция США перед арабским давлением, как опасение исламского террора и как принятие (копирование) пресмыкательства Европы. Неперевод посольства подорвёт устрашающий имидж США, важный для национальной безопасности США и устойчивости в мире.
Неперенос посольства в Западный Иерусалим обязывает арабов обойти США с радикального фланга, т.е. стать более радикальными и добавить еще препятствие на пути к миру.
Напротив, перевод посольства выразит американский этос с 1620 года до сегодняшнего дня, видящего в Иерусалиме моральный и религиозный источник вдохновения, представленный 50 городами и поселками в США, называемыми Jerusalem и Salem (первоначальное название Иерусалима).
Перевод посольства в Иерусалим выразит решительность Трампа воздержаться от ошибок его предшественников продолжать идти против течения, а не дрейфовать по течению.
(Автор — бывший консул Израиля в США, возглавляет американо-израильскую группу по демографии)
Источник на иврите
Перевод Моше Боруховича — МАОФ.
Январь 2018.
