Facebook, Слава Шифрин.
1.
- Девушка, почему на коробочке с икрой, которую мне в рыбном отделе взвесили, написана одна цена, а вы мне сейчас пробили другую цену?
- Потому что мишкаль цену не знает, мишкаль только знает взвешивать, а купа знает посчитать.
- Не понял.
- Ну, что тут непонятного? Я же вам русским языком объясняю: мишкаль знает взвешивать и знает мехир за килограмм, купа* знает мивцаим, анахот, картис муадон, она всё это берёт и получает мехир софи.
- Понял. То есть, всё знает только купа?
- Всё знает только Бог. Купа всё считает.
- Спасибо, девушка. С праздником!

купа* - касса.

2.
Сидим мы с коллегой в Шереметьево, ждём рейса в Новосибирск.
Коллега, привезённый в Израиль в возрасте 5 лет из Киева, ивритом владеет лучше, чем русским, поэтому говорим мы на иврите.
Не очень трезвый мужчина, сидящий напротив, пялится на нас, как будто прислушиваясь к разговору.
Потом наклоняется к нам, подмигивает и говорит заговорщицким тоном:
- Не бойтесь, мужики. Спокойно говорите на своём украинском. Никто вас тут не тронет.
- А мы, - говорю, - и не боимся. Мы своего языка не стесняемся.
- Откуда будете, ребята? - дружелюбно спрашивает мужик.
- Из Киева, - отвечаю.
- А у меня отец родом из Херсона.
- Вот видишь, - говорю, - земляки мы.
- Верно, - обрадовался мужик, - Что нам, славянам друг с другом делить? Это политики-гондоны пытаются нас поссорить.
- Тут не поспоришь, - согласился я, вспомнив наших израильских политиков.

Объявили посадку на наш рейс, мы встали, попрощались, пожелали мира и процветания нашим братским народам. И стало мне как-то неловко, что разыграли хорошего мужика.
- Извини, - говорю, - брат. Обманул я тебя. Я не из Киева, я из Минска.